-
1 сжиться с мыслью
vgener. familiarizarse con la idea -
2 сжиться
-
3 сжиться
сов. с + П разг.1) ( сдружиться) familiarizzarsi2) ( привыкнуть) abituarsi, accostumarsi( a qd, qc); diventare tutt'uno (con qc)сжиться с мыслью — familiarizzarsi coll'idea, abituarsi all'idea -
4 сжиться
(с кем-либо, с чем-либо) sich einleben( in A); sich gewöhnen( an A) ( привыкнуть); sich abfinden (непр.) ( примириться)сжиться с мыслью — sich mit dem Gedanken abfinden (непр.) -
5 сжиться
сов. разг.1. с кем-чем дӯст шудан, унс гирифтан2. с чем перен. одат кардан, омӯхта шудан, хӯ гирифтан; сжиться с мыслью ба фикре розӣ шудан -
6 сжиться
v1) gener. einfühlen (ñ ìûñëüþ; sich), sich einfühlen (с какой-л. мыслью)2) colloq. sich zusammenleben -
7 сживать
-
8 beleél
\beleéli magát vkinek a szerepébe — вживаться/вжиться v. входить/ войти v. вчувствоваться в роль кого-л.; a színésznek bele kell élnie magát a szerepébe — актёр должен вживаться в роль; \beleéli magát vmely gondolatba — сжиться с мыслью; \beleéli magát vkinek a helyzetébe — входить в чьё-л. положение\beleéli magát vmibe — вживаться/вжиться во что-л., сживаться/сжиться с чём-л., вчувствоваться во что-л.;
-
9 сживаться
[sživát'sja] v.i. impf. (pf. сжиться - сживусь, сживёшься, pass. сжился, сжилась, сжилось, сжились; с + strum.)familiarizzare con, socializzare con; abituarsi -
10 faire corps avec ...
объединяться с..., составлять одно целое с...; отождествлять с...L'armée de la République qui doit, selon la belle expression de Jaurès, "faire corps avec la nation", ne peut être la chose d'un clan. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Республиканская армия, которая, как это прекрасно сказано Жоресом, "должна быть неотъемлемой частью нации", не может служить орудием в руках одной касты.
À la longue, les tableaux s'étaient incrustés dans le mur. Les rideaux faisaient corps avec les fenêtres. Ce n'était pas sale, c'était fossilisé. (P. Lainé, La Dentellière.) — Со временем картины приросли к стенам, занавески стали неотделимы от окон. Это была не только грязь: это все окаменело.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire corps avec ...
-
11 familiarizarse con la idea
прил.общ. сжиться с мысльюИспанско-русский универсальный словарь > familiarizarse con la idea
-
12 einfühlen
гл.общ. сжиться (с мыслью; sich), проникнуться (каким-л. чувством) -
13 einfühlen
sich in j-s Stímmung éínfühlen — проникнуться чьим-л настроением; сжиться (с мыслью)
-
14 zżyć\ się
сов. сжиться;\zżyć\ się się z zespołem (z załogą) сжиться с коллективом; \zżyć\ się się z myślą сжиться (свыкнуться) с мыслью
-
15 einfühlen
-
16 sich einfühlen
мест. -
17 alışmaq
1глаг.1. воспламеняться, воспламениться, зажечься, загореться. Neft və benzin tez alışır нефть и бензин легко воспламеняются, ocaq alışdı костёр загорелся, pəncərələrdə işıqlar alışdı загорелись огни в окнах2. вспыхивать, вспыхнуть:1) внезапно разгореться ярким пламенем2) внезапно сильно покраснеть2глаг. kimə, nəyə:1. привыкать, привыкнуть. Gərək buna alışasan нужно к этому привыкнуть, soyuğa alışmaq привыкать к холоду2. свыкаться, свыкнуться. Uzun müddət bu fikrə alışa bilmirdim я долго не мог свыкнуться с этой мыслью3. сживаться, сжиться, уживаться, ужиться. Qonşulara alışmaq ужиться с соседями4. обжиться. Kəndə alışmaq обжиться в деревне5. вживаться, вжиться. Öz roluna alışmaq вжиться в свою роль
См. также в других словарях:
сжиться — сживусь, сживёшься; сжился, лась, лось; св. Разг. 1. с кем. Живя или работая вместе с кем л., привыкнуть друг к другу, сдружиться. С. с новыми соседями. С. с коллегами. 2. с чем. Постепенно привыкнуть к чему л., освоиться с чем л. С. с мыслью о… … Энциклопедический словарь
сжиться — сживу/сь, сживёшься; сжи/лся, ла/сь, ло/сь; св.; разг. см. тж. сживаться 1) с кем. Живя или работая вместе с кем л., привыкнуть друг к другу, сдружиться. Сжи/ться с новыми соседями. Сжи/ться с коллегами. 2) … Словарь многих выражений
Список эпизодов сериала «Горец» — «Горец» (англ. Highlander: The Series) фантастический сериал, выходивший на экраны с 1992 по 1998 год. Содержание 1 Обзор сериала 2 Сезон 1: 1992 1993 3 … Википедия
сжи́ться — сживусь, сживёшься; прош. сжился, лась, лось; сов. (несов. сживаться1). разг. 1. с кем. Живя, работая, часто бывая с кем л., свыкнуться, сдружиться. Листницкий за несколько дней сжился с офицерским составом полка. Шолохов, Тихий Дон. 2. с чем.… … Малый академический словарь
срасти́сь — срастусь, срастёшься; прош. сросся, лась, лось; сов. (несов. срастаться). 1. Соединиться в процессе роста, образуя целое. Орехи срослись. Кристаллы срослись. □ Две сосны корнями срослись; Под ними струйки извились Ручья соседственной долины.… … Малый академический словарь
привыкнуть — ▲ стать (каким) ↑ относиться (как), в качестве, обычный привыкнуть к чему стать относиться к чему л. как к уже обычному. привычный ставший обычным для кого (# жестом). свыкнуться. сжиться. сродниться. войти в душу. разг: притерпеться. стерпеться … Идеографический словарь русского языка
срастись — срастусь, срастёшься; сросся, лась, лось; сросшийся; св. 1. Соединиться в процессе роста, образуя целое. Орехи срослись. Кристаллы срослись. * Две сосны корнями срослись; Под ними струйки извились Ручья (Пушкин). // Соединиться у переносицы (о… … Энциклопедический словарь
сродниться — нюсь, нишься; св. (нсв. родниться). Стать близким, сдружиться. Мы с ним сроднились за время совместной службы в армии. // Привыкнуть к чему л., сжиться с чем л. С. с делом. С. с какой л. мыслью … Энциклопедический словарь
срастись — срасту/сь, срастёшься; сро/сся, ла/сь, ло/сь; сро/сшийся; св. см. тж. срастаться, срастание, сращение 1) а) Соединиться в процессе роста, образуя целое. Орехи срослись … Словарь многих выражений
сродниться — ню/сь, ни/шься; св. (нсв. родни/ться) а) Стать близким, сдружиться. Мы с ним сроднились за время совместной службы в армии. б) отт. Привыкнуть к чему л., сжиться с чем л. Сродни/ться с делом. Сродни/ться с какой л. мыслью … Словарь многих выражений
срастаться — СРАСТАТЬСЯ1, несов. (сов. срастись). 1 и 2 л. не употр. Соединяться (соединиться), образуя одно целое в процессе роста (о растениях) или в процессе заживления (о сломанной кости, краях раны и т.п.) [impf. to grow together; (in botany) to be… … Большой толковый словарь русских глаголов
